<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Science intensive technologies in mechanical engineering</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Science intensive technologies in mechanical engineering</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Наукоёмкие технологии в машиностроении</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">2223-4608</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">98237</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.30987/2223-4608-2025-4-24-31</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Технологии механической обработки заготовок</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Technologies of mechanical processing of workpieces</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Технологии механической обработки заготовок</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">Technology and results of studying the diversification of the  operative conditions of metal cutting tools</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Технология и результаты изучения процесса изменения  состояния металлорежущего инструмента</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-1863-0709</contrib-id>
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Бровкова</surname>
       <given-names>Марина Борисовна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Brovkova3</surname>
       <given-names>Marina Borisovna</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1991-7620</contrib-id>
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Купцова</surname>
       <given-names>Анна Викторовна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Kuptsova</surname>
       <given-names>Anna Viktorovna</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-2"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2685-9828</contrib-id>
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Купцов</surname>
       <given-names>Павел Владимирович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Kuptsov</surname>
       <given-names>Pavel Vladimirovich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-3"/>
    </contrib>
    <contrib contrib-type="author">
     <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4177-0963</contrib-id>
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Мартынов</surname>
       <given-names>Владимир Васильевич</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Martynov</surname>
       <given-names>Vladimir Vasilyevich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>доктор технических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>doctor of technical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-4"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Институт машиноведения им. А.А. Благонравова  Российской академии наук (ИМАШ РАН)</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Institute of Machine Science named after A.A. Blagonravov</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-2">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Saratov State Technical University named after Yuri Gagarin</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-3">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Саратовский государственный технический университет имени Гагарина Ю.А.</institution>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Saratov State Technical University named after Yuri Gagarin</institution>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <aff-alternatives id="aff-4">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Институт машиноведения им. А.А. Благонравова Российской академии наук (ИМАШ РАН)</institution>
     <city>Москва</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">A.A. Blagonravov Institute of Machine Science of the Russian Academy of Sciences (IMASH RAS)</institution>
     <city>Moscow</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2025-04-30T09:59:38+03:00">
    <day>30</day>
    <month>04</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <pub-date publication-format="electronic" date-type="pub" iso-8601-date="2025-04-30T09:59:38+03:00">
    <day>30</day>
    <month>04</month>
    <year>2025</year>
   </pub-date>
   <volume>2025</volume>
   <issue>4</issue>
   <fpage>24</fpage>
   <lpage>31</lpage>
   <history>
    <date date-type="received" iso-8601-date="2025-01-22T00:00:00+03:00">
     <day>22</day>
     <month>01</month>
     <year>2025</year>
    </date>
    <date date-type="accepted" iso-8601-date="2025-01-31T00:00:00+03:00">
     <day>31</day>
     <month>01</month>
     <year>2025</year>
    </date>
   </history>
   <self-uri xlink:href="https://bstu.editorum.ru/en/nauka/article/98237/view">https://bstu.editorum.ru/en/nauka/article/98237/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Представлена технология и результаты изучения с её помощью процесса изменения состояния металлорежущего инструмента на примере инструмента, оснащённого пластиной из твёрдого сплава. Показано, что о скорости изменения состояния можно судить по виду двумерной гистограммы, построенной по данным временных рядов сигналов о колебаниях технологической системы во взаимно перпендикулярных плоскостях. Наличие на гистограмме паттерна типа «хвост кометы» свидетельствует о высокой скорости изменения состояния, в частности, в ходе приработки инструмента. Для отображения механизма изменения состояния используется кросскорреляционная кривая, вид которой характеризует силу взаимосвязи между направлениями колебаний. Усиление взаимосвязи является признаком стабилизации состояния и выходом инструмента на стационарный режим работы. Идентификация механизма изменения состояния выполняется с помощью процедуры, основанной на статистической проверке гипотезы о значимости изменения коэффициентов преобразования спектров сигналов о колебаниях по направлениям с помощью t-критерия Стьюдента. Результаты идентификации показали, что механизм изменения состояния представляет собой изменение связей и связанностей в технологической системе, что приводит к формированию у неё новых динамических свойств, обеспечивающих снижение сил резания за счет перераспределения сил трения между передней и задней поверхностями инструмента и, как следствие, повышающих устойчивость к возмущениям, создаваемым рабочими процессами. Проведено сравнение подхода, использованного при разработке технологии, с подходами, основанными на построении математической (аналитической или стохастической) модели реальной системы. Обосновано направление практической реализации технологии в программном обеспечении систем ЧПУ для более эффективного решения традиционных задачи управления, в частности, технологической, что будет гарантированно обеспечивать повышение надёжности инструмента</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>The technology and the results of its investigation contributing to studying the diversification of the operative conditions of metal cutting tools, are presented as exemplified in a tool equipped with a hard alloy plate. It is shown that the rate of diversification can be judged by the appearance of a two-dimensional histogram constructed from time series of signals indicating fluctuations in the technological system in mutually perpendicular planes. The occurrence of a &quot;comet tail&quot; pattern on the histogram indicates a high rate of diversification of operative conditions, in particular, during the running-in of the tool. To show the dynamics of the diversification, a cross-correlation curve is used, the form of which characterizes the strength of the relationship between the directions of oscillation. This networking proves regulation of operative conditions and the transition to a starting operation in a stationary mode.  Diversification dynamics is identified using a procedure based on statistical test of the hypothesis for the significance of changes in the transformation coefficients of the spectra of diverse oscillation signals using the Student's t-test.  The identification results showed that state diversification dynamics is a change in connections and constraint in the industrial process system, which leads to the formation of new dynamic properties that reduce cutting forces due to the redistribution of friction forces between the front and rear surfaces of the tool and, as a result, increase stability for disturbance resulted from the operating procedure.  The approach used in the development of the process desigh is compared with approaches based on the construction of a mathematical (analytical or stochastic) model of a real system. The direction of practical implementation of the technology in the software of CNC systems is justified for more efficient solution of traditional control tasks, in particular, process tasks, which will ensure an increase in the reliability of the tool.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>режущий инструмент</kwd>
    <kwd>пластина</kwd>
    <kwd>состояние</kwd>
    <kwd>колебания</kwd>
    <kwd>двумерная диаграмма</kwd>
    <kwd>кросс-корреляция</kwd>
    <kwd>коэффициент преобразования спектра</kwd>
    <kwd>критерий Стьюдента</kwd>
    <kwd>технология</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>cutting tool</kwd>
    <kwd>plate</kwd>
    <kwd>condition</kwd>
    <kwd>vibrations</kwd>
    <kwd>two-dimensional diagram</kwd>
    <kwd>cross-correlation</kwd>
    <kwd>spectrum transformation coefficient</kwd>
    <kwd>Student's test</kwd>
    <kwd>technology</kwd>
   </kwd-group>
   <funding-group>
    <funding-statement xml:lang="ru">материал подготовлен в рамках выполнения научного исследования по гранту Российского научного фонда №20-19-00299.</funding-statement>
    <funding-statement xml:lang="en">the material was prepared as part of a scientific study under the grant of the Russian Science Foundation No. 20-19-00299</funding-statement>
   </funding-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>Одной из основных задач сохранения конкурентоспособности процессов механической обработки материалов является повышение надёжности режущего инструмента, поскольку именно от него, в основном, зависят показатели производительности, простои оборудования и качество обработки несмотря на то, что доля расходов на него в общей себестоимости произведенной продукции составляет всего несколько процентов. Существуют различные подходы к решению этой задачи [1 − 6], в том числе подходы, основанные на изучении сигналов о колебаниях технологической системы, зарегистрированных в процессе её функционирования, позволяющие не только раскрыть причины, но и определить направления, при реализации которых повышение надёжности инструмента будет гарантированным [7 − 10]. Рассмотрим один из подходов на примере временных рядов сигналов о колебаниях, зафиксированных при проведении эксперимента, в ходе которого осуществлялось точение заготовки из стали 45 диаметром60 мм на токарном станке 1К625 со скоростью резания 120 м/мин и подачей 0,34 мм/об резцом, оснащённым твёрдосплавной пластиной Mitsubishi UE6020. Каждый временной ряд соответствовал одному проходу пластины длиной 300 мм. Общее число проходов составило 15. Кроме этого, после каждого цикла точения, состоящего из трёх проходов, с помощью индикаторной головки с ценой деления 0,01 мм измерялось абсолютное значение размерного износа пластины, и рассчитывалась его скорость (рис. 1). Сигналы регистрировались двумяпьезодатчиками, установленными с помощью магнитов на державке пластины по нормали к плоскости резания (координата X) и на резцедержателе в направлении плоскости резания (координата Y). Постоянство скорости резания в условиях уменьшения диаметра заготовки поддерживалось изменением после каждого цикла точения частоты её вращения в диапазоне 630…1600 мин-1. Подход к изучению сигналов включал построение двумерных гистограмм (диаграмм, отображающих два ряда данных на одном графике) [11], вычисление коэффициентов кросс-корреляции (взаимной корреляции) [12] и коэффициентов преобразования спектров сигналов (последние представляют собой отношение суммы амплитуд полос спектра, несущих информацию о состоянии технологической системы, включая состояние инструмента, т.е. значимых или информативных, к сумме амплитуд полос, в которых эта информация отражена неявно или слабо, либо совсем отсутствует, т.е. незначимых или шума [13]. Для определения значимых амплитуд использовался непараметрический метод, который в разведочноманализе данных носит название «ящик с усами» [14]). Фрагменты сигналов пьезодатчиков показаны на рис. 2, а, б, а на рис. 2, в, г представлены их гистограммы. Видно, что в сигналах присутствуют высоко- и низкочастотные составляющие колебаний. Сигнал от пьезодатчика по координате Y (рис. 1, г) имеет плотность распределения, близкую к гауссовой.Двумерные гистограммы, построенные по сигналам на 1 проходе (в исходном состоянии пластины), а также на 3, 6, 9, 12 и 15 проходах(т.е. после каждого цикла точения) показаны на рис. 3. Оттенками серого показаны накопленные значения (выше – светлее). По горизонтали накапливались показания пьезодатчика покоординате X, по вертикали – по координате Y. Анализ гистограмм показывает, что исходному состоянию пластины (диаграмма a) отвечает структура, имеющая вид «хвоста кометы», который постепенно уменьшается и на последней диаграмме практически отсутствует. Интерпретировать эти закономерности можно следующим образом: вид диаграмм на рис. 3, а также характер их изменения отражают скорость изменения состояния пластины на каждом проходе (рис. 1). Наличие хвоста кометы говорит о высокой скорости, а его отсутствие означает, что изменение идёт значительно медленнее. В данном случае это можно объяснить тем, что фиксированные частоты вращения заготовки, реализуемые приводом главного движения станка, не обеспечивали поддержания постоянства скорости резания, значение которой, постепенно повышаясь в ходе приработки пластины, приближалось к оптимальному. Основным следствием приработки и оптимизации стал выход пластины на стационарный режим работы. Изложенное означает, что по виду двумерных гистограмм можно судить о результатах протекания процессов, изменяющих состояние инструмента. Однако они не позволяют идентифицировать механизм, который лежат в основе их получения. С целью идентификации механизма были вычислены коэффициенты кросс-корреляции (взаимной корреляции)&lt; x (t) y (t + τ) &gt; и рассчитаны коэффициенты преобразования спектров сигналов. Абсолютные значения коэффициентов кросс-корреляции в зависимости от временнόй задержки τ между сигналами показаны на рис. 4. Анализ коэффициентов показал, что в начале работы (на первом проходе пластины) максимальная корреляция между координатами имеет место со сдвигом τ = -4, где единица времени соответствует периоду дискретизации сигналов. При этом симметричный ему пик для задержки τ = 4 отсутствует. Это означает, что сигнал координаты Y опережает сигнал координаты X и связь односторонняя, т.е. Y выступает как источник воздействия на X. С ростом номера прохода характер связи между координатами усложняется – становятся заметно выше пики в области, которая ограничена задержками τ = -22 и 14, а сама область делается симметричной относительно исходного пика на τ = -4. Симметрия пиков говорит о появлении и постепенном усилении взаимной связи между координатами. Изложенное означает, что изменение степени взаимосвязи является отображением механизма, изменяющего состояние режущего инструмента.Для идентификации механизма была реализована следующая процедура. Вначале в пределах каждого прохода пластины выборками по 4096 точек были рассчитаны коэффициенты преобразования спектров сигналов. Затем в полученных массивах коэффициентов были выделены линейные тенденции и произведена оценка значимости их угловых коэффициентов вычислением отношений коэффициентов к величинам средних квадратических ошибок их определения, представляющих собой t-критерии Стьюдента [15].На заключительном этапе проводилось сравнение вычисленного значения t с табличным значением tP для принятого уровня доверительной вероятности P. Если выполнялось условиеt ³ tP, то с вероятностью P это означало, что проход сопровождался значимыми изменениями состояния пластины; в противном случае, т.е. когда t &lt; tP, значимые изменения отсутствовали.Тенденции изменения t-критериев по каждой координате за всё время работы пластины показаны на рис. 5, а также табличное значение tP для вероятности P = 0,95; их сравнение показало следующее.1. Значимые изменения состояния пластины имели место: в направлении координаты X в течение 6,5 мин после начала работы. Сопоставление с рис. 1 показало, что к этому моменту, в основном, завершилась приработка пластины; в направлении координаты Y через 8,5 мин после начала работы. Сопоставление с рис. 1 показало, что с этого момента значение скорости резания стало близко к оптимальному.2. Смена направления значимых изменений состояния пластины с координаты X на координату Y в результате процессов приработки и оптимизации означает смену доминирования форм и, соответственно, ориентации траектории колебаний пластины на собственных частотах. Основным следствием становится изменение условий взаимодействия пластины с обрабатываемой поверхностью, и взаимодействие приобретает осциллирующий характер, что является благоприятным фактором, поскольку способствует снижению сил резания за счет перераспределения сил трения между передней и задней поверхностями пластины, оказывающего прямое влияние на процесс стружкообразования.Изложенное означает, что механизм изменения состояния пластины в процессе её работы представляет собой изменение связей и связанностей в технологической системе и, как следствие, формирование у неё новых динамических свойств, обеспечивающих повышение устойчивости к возмущениям, создаваемым рабочими процессами. Это выгодно отличает предложенный подход к исследованию от подходов, основанных на построении математической (аналитической или стохастической) модели реальной системы за счёт определённым образом формализованного представления её элементов и их взаимодействий, поскольку:– построение модели ведётся в условиях ряда упрощающих предположений, которые определяют границы её применимости;– в случае аналитической модели выполнить анализ реальной системы и выделить взаимодействующие элементы таким образом, чтобы получаемая модель обладала требуемой точностью и универсальностью, удаётся далеко не всегда;– в случае стохастической модели обычно имеет место неизменность статистических характеристик. Следствием становится снижение вероятности раскрытия с помощью модели установленного в данном исследовании механизма. В связи с этим предложенные процедуры и последовательность их применения могут рассматриваться как перспективная технология оценивания состояния металлорежущего инструмента, реализация которой в программном обеспечении систем ЧПУ позволит более эффективно решать традиционные задачи управления, в частности, технологическую[16, 17], в которой объектом управления становится реализуемый с помощью технологической системы рабочий процесс (процесс резания), управляемой переменной(в данном случае) – состояние режущего инструмента, а управляющими параметрами – параметры технологического режима (прежде всего скорость резания).  Выводы 1. Разработана технология изучения процесса изменения состояния металлорежущего инструмента, основанная на регистрации сигналов о колебаниях технологической системы резания в направлениях по нормали и вдоль плоскости резания, их отображении в пространство временных, частотных характеристик и статистической проверке гипотез. Практическая реализация технологии позволила установить следующее:– росту скорости износа соответствует наличие паттерна типа «хвост кометы» на двумерных гистограммах, в ячейках которых накапливаются содержащиеся в сигналах о колебаниях данные; – стабилизации состояния инструмента соответствует усиление двухстороннего взаимодействия между направлениями колебаний, отображаемое коэффициентами взаимной корреляции (кросс-корреляции);– механизм стабилизации представляет собой изменение связей и связанностей в динамической системе технологического оборудования (в данном случае за счёт приработки инструмента и оптимизации скорости резания), формирующее в ней новые свойства, которые обеспечивают повышение устойчивости к возмущениям, создаваемым рабочими процессами. Инструментом идентификации механизма является процедура оценки значимости изменения коэффициентов преобразования спектров сигналов о колебаниях в процессе работы инструмента. 2. Технология может быть реализована в программном обеспечении систем ЧПУ технологического оборудования, что позволит более эффективно решать традиционные задачи управления, в частности, технологическую, гарантированно обеспечивая повышение надёжности инструмента. </p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Повышение качества режущего инструмента / В.Г. Солоненко, Л.А. Солоненко, И.В. Дваденко и др. // СТИН. 2007. №7. С. 12‒16.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Improving the quality of the cutting tool / V.G. Solonenko, L.A. Solonenko, I.V. Dvadnenko et al. // STIN. 2007. No. 7, pp. 12−16.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Зориктуев В.Ц., Никитин Ю.А., Сидоров А.С. Мониторинг и прогнозирование износа режущего инструмента // СТИН. 2007. №10. С. 31−34.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zoriktuev V.Ts., Nikitin Yu.A., Sidorov A.S. Monitoring and prediction of cutting-tool wear// STIN. 2007. No.10, pp. 31−34.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Повышение стойкости быстрорежущего инструмента ионно-лазерным поверхностным упрочнением / В.Н. Латышев, А.Г. Наумов, В.В. Новиков и др. // Станки и инструмент. 2005. №6. С. 17−20.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Improving the durability of a high-speed tool by ion-laser surface hardening / V.N. Latyshev, A.G. Naumov, V.V. Novikov et al. // Machines and tools. 2005. No. 6, pp. 17−20.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Верещака А.С., Третьяков И.П. Режущие инструменты с износостойкими покрытиями. М: Машиностроение, 1986. 192 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vereshchaka A.S., Tretyakov I.P. Cutting tools with wear-resistant coatings. Moscow: Mashinostroenie, 1986, 192 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Безъязычный В.Ф., Басков М.В. Расчетное определение степени влияния покрытий режущего инструмента на параметры качества поверхностного слоя обрабатываемых изделий // Наукоемкие технологии в машиностроении. 2017. №7. С. 20−24.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bezy'azychniy V.F., Baskov M.V. Estimated ranging of cutting tool coating efficiency on the quality parameters of the workpiece surface layer // Science-intensive technologies in mechanical engineering. 2017. No. 7, pp. 20−24.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Комбинированные плазменные способы химико-термической обработки для создания модифицированных покрытий на инструменте / В.А. Александров, Л.Г. Петрова, А.С. Сергеева и др. // СТИН. 2019. №33. С. 13−19.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Combined plasma methods of chemical and thermal treatment for making modified coatings on tools / V.A. Alexandrov, L.G. Petrova, A.S. Sergeeva et al. // STIN. 2019. No, 33. pp. 13−19.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кудинов В.А. Динамика станков. М.: Машиностроение, 1967. 359 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kudinov V.A. Dynamics of machine tools. Moscow: Mashinostroenie, 1967, 359 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Заковоротный В.Л., Флек М.Б. Динамика процесса резания. Синергетический подход. Ростов н/Д: Терра, 2006. 876 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zakorotny V.L., Flek M.B. Dynamics of cutting process. Synergetic approach. Rostov-on-Don: Terra, 2006, 876 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Жарков И.Г. Вибрации при обработке лезвийным инструментом. Л.: Машиностроение, 1986. 184 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zharkov I.G. Vibrations during mechanical edge tooling. Leningrad: Mashinostroenie, 1986, 184 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Кабалдин Ю.Г., Биленко С.В., Серый С.В. Управление динамическим качеством металлорежущих станков на основе искусственного интеллекта. Комсомольск-на-Амуре: ГОУ ВПО «Комсомольский-на-Амуре гос. техн. ун-т», 2004. 240 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kabaldin Yu.G., Bilenko S.V., Seriy S.V. Dynamic quality control of metal-cutting machines based on artificial intelligence. Komsomolsk-na-Amurye: Komsomolsk-na-Amurye State Technical University, 2004, 240 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Миркин Б.Г. Базовые методы анализа данных: учебник и практикум для вузов. М.: Юрайт, 2025. 297 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mirkin B.G. Core Data Analysis: textbook for universities. Moscow: Yurayt, 2025, 297 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Тюрин Ю.Н., Макаров А.А. Анализ данных на компьютере. М.: ИНФРА–М, 2002. 528 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Tyurin Yu.N., Makarov A.A. Data analysis on a computer. Moscow: INFRA–M, 2002, 528 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бржозовский Б.М., Мартынов В.В., Янкин И.Н., Бровкова М.Б. Динамический мониторинг технологического оборудования. Саратов: СГТУ, 2008. 312 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Brzhozovsky B.M., Martynov V.V., Yankin I.N., Brovkova M.B. Dynamic monitoring of technological equipment. Saratov: SSTU, 2008, 312 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Большаков А.А., Каримов Р.Н. Методы обработки многомерных данных и временных рядов: Учебное пособие для вузов. М: Горячая линия-Телеком, 2007. 522 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bolshakov A.A., Karimov R.N. Methods of multidimensional data and time series processing: A textbook for universities. Moscow: Gorychaya liniya-Telecom, 2007, 522 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Афанасьев В.Н., Юзбашев М.М. Анализ временных рядов и прогнозирование. М.: Финансы и статистика, 2001. 228 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Afanasyev V.N., Yuzbashev M.M. Time series analysis and forecasting. Moscow: Finance and Statistics, 2001, 228 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Адаптивное управление технологическими процессам / Ю.М. Соломенцев, В.Г. Митрофанов, С.П. Протопопов и др. М.: Машиностроение, 1980. 536 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Adaptive control of technological processes / Y.M. Solomentsev, V.G. Mitrofanov, S.P. Protopopov, et al. Moscow: Mashinostroenie, 1980, 536 p.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Сосонкин В.Л. Задачи числового программного управления и их архитектурная реализация // Станки и инструмент. 1988. № 10. С. 39−40.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Sosonkin V.L. Numerical control tasks and their architectural implementation // Machines and tools. 1988. No. 10, pp. 39−40.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
